1 00:00:11,489 --> 00:00:14,194 [Paul] Je suis venu à New York avec une brosse à dents de voyage. 2 00:00:15,698 --> 00:00:18,638 C'est un de ces bon marché avec un petit bouchon en plastique en haut. 3 00:00:19,171 --> 00:00:22,979 À l'époque, Je ferais du surf sur un canapé, principalement avec des branchements, 4 00:00:23,446 --> 00:00:27,956 parfois avec des femmes plus âgées qui aimait me regarder donner un bain à leurs chiens. 5 00:00:28,323 --> 00:00:30,060 J'ai été rayé vraiment mauvais à l'époque. 6 00:00:31,295 --> 00:00:33,634 Mais il y a quelques mois, Je me suis retrouvé ici dans le Queens. 7 00:00:34,536 --> 00:00:37,241 Et j'ai, euh, trouvé un endroit où vivre. 8 00:00:38,142 --> 00:00:42,051 Et j'ai trouvé un lit avec des feuilles Transformers qui Je partage avec un autre homme adulte. 9 00:00:42,920 --> 00:00:45,858 Tu sais, la semaine dernière, J'ai enfin reçu une nouvelle brosse à dents. 10 00:00:47,060 --> 00:00:49,900 C'est électrique. Je suis venu avec un petit support. Bouchons dans le mur. C'est vraiment sympa. 11 00:00:49,967 --> 00:00:51,335 Atteint tout le chemin du retour. 12 00:00:54,543 --> 00:00:56,312 Mais je garde toujours celui-ci, 13 00:00:57,548 --> 00:00:59,753 juste pour me rappeler une époque 14 00:01:00,453 --> 00:01:01,757 quand j'étais un étranger ici. 15 00:01:02,558 --> 00:01:07,368 C'est pourquoi je me présente à la présidence de l'association des propriétaires. 16 00:01:07,835 --> 00:01:11,576 Pour que nous nous sentions tous juste un peu moins comme des étrangers. 17 00:01:12,177 --> 00:01:16,185 Pour que nous nous sentions tous un peu plus à la maison. 18 00:01:17,020 --> 00:01:18,223 -Merci. -Who! 19 00:01:18,290 --> 00:01:20,460 -Nous t'aimons! -Ouais! 20 00:01:21,763 --> 00:01:23,400 [Billie] Nous t'aimons ! 21 00:01:23,466 --> 00:01:25,437 -Je partage un lit avec cet homme. Nous cuillère. -C'est le gars. 22 00:01:25,505 --> 00:01:28,511 Monsieur Baker, la question il s'agissait de nids-de-poule. 23 00:01:28,811 --> 00:01:30,113 Oui. [s'éclaircit la gorge] 24 00:01:30,313 --> 00:01:31,783 Je suis contre eux. 25 00:01:32,484 --> 00:01:33,453 Waouh ! 26 00:01:33,620 --> 00:01:35,223 Faites passer un test cognitif à Donna ! 27 00:01:35,390 --> 00:01:36,860 - [Anton se tait] --[Issa se tait] 28 00:01:36,927 --> 00:01:39,232 -[modérateur] Madame. -Nous y pensions tous. 29 00:01:39,633 --> 00:01:44,809 Ensuite, nous avons notre titulaire, Président de la HOA, Sandy Adler. 30 00:01:44,876 --> 00:01:48,450 -Merci, Doreen. Merci à tous. -[whoops] Vas-y, papa ! 31 00:01:48,617 --> 00:01:53,895 Tout d'abord, je veux juste dire que j'ai été très ému par le truc de la brosse à dents. 32 00:01:54,161 --> 00:01:57,101 -Merci. -Je porte habituellement des choix de fil avec moi, 33 00:01:57,300 --> 00:02:01,910 mais ma fille Nina me l'a dit ne pas chercher la bagarre ce soir. [rires] 34 00:02:01,977 --> 00:02:04,549 -[tous rient] -Sandy. 35 00:02:04,983 --> 00:02:06,152 Et moi, tu ne le feras pas. Et je ne le ferai pas. 36 00:02:06,219 --> 00:02:07,956 Putain, il est vraiment bon. 37 00:02:08,189 --> 00:02:10,594 Je sais. 17 termes consécutifs. Les sondages le donnent de quatre points. 38 00:02:12,197 --> 00:02:14,235 -Il y a des sondages pour ça ? Mmmm. -Ouais, je les ai faits. Ouais. Ouais. 39 00:02:14,401 --> 00:02:16,206 Donna, c'est à toi la prochaine. 40 00:02:17,308 --> 00:02:23,721 Il y a un écureuil dans ma maison ça m'amène Délices turcs. 41 00:02:24,155 --> 00:02:25,659 [rires] 42 00:02:26,258 --> 00:02:27,762 -Test cognitif ! -Issa. 43 00:02:27,829 --> 00:02:30,400 [♪♪ "Mauvais conseils" en cours de lecture] 44 00:02:31,937 --> 00:02:33,807 ♪♪ J'ai besoin de mauvais conseils ♪♪ 45 00:02:38,684 --> 00:02:40,589 ♪♪ Reste éveillé ce soir ♪♪ 46 00:02:41,389 --> 00:02:42,725 ♪♪ Nous nous en sortirons vivants ♪♪ 47 00:02:44,929 --> 00:02:46,900 [Anton] Je te le dis, il ne tue même pas les fourmis. 48 00:02:46,967 --> 00:02:49,506 -Merci beaucoup encore une fois pour m'avoir aidé... -[Issa parle espagnol] 49 00:02:52,144 --> 00:02:53,146 Quoi ? 50 00:02:53,312 --> 00:02:54,583 Je pensais que tu parlais espagnol. 51 00:02:54,682 --> 00:02:56,720 Ouais, je veux dire, il est vraiment gentil, Sharon. 52 00:02:56,720 --> 00:03:00,227 Il est comme M. Rogers, si M. Rogers avait j'ai compris ses cheveux. 53 00:03:00,293 --> 00:03:02,197 -Oh, tu veux dire ça ? -S'en aller. 54 00:03:02,330 --> 00:03:03,801 Tu ne peux pas m'entendre dire de belles choses. 55 00:03:03,867 --> 00:03:06,005 -D'accord. Les gars? --[Issa, Anton] Ooh. Pouvez-vous tenir ? 56 00:03:06,205 --> 00:03:08,109 D'accord, jetez un oeil à cette carte. Il y a 83 voix en hausse à gagner aujourd'hui, 57 00:03:08,176 --> 00:03:10,782 et nous prenons une photo à chacun d'entre eux. 58 00:03:10,848 --> 00:03:12,985 -C'est une course à deux maintenant. -[Anton] Pouah, pauvre Donna. 59 00:03:12,985 --> 00:03:13,019 -C'est une course à deux maintenant. -[Anton] Pouah, pauvre Donna. -Elle a roulé tout droit à travers ce Carvel. --[Billie] Oh, non, elle va bien. 60 00:03:13,019 --> 00:03:15,658 -Elle a roulé tout droit à travers ce Carvel. --[Billie] Oh, non, elle va bien. 61 00:03:15,758 --> 00:03:17,862 -Euh, où est Samir ? -Mentalement ou physiquement ? 62 00:03:17,995 --> 00:03:20,734 -Mentalement, dans un profond déni. -Hmm. 63 00:03:20,835 --> 00:03:22,438 -Physiquement, dans sa chambre. -[Anton] Mm-hmm. 64 00:03:22,572 --> 00:03:24,042 -Sharon, je suis de retour. --[Issa] Oh. 65 00:03:24,308 --> 00:03:25,678 [avec accent espagnol] Lisa ? [normal] Oh, désolé. Lisa ? 66 00:03:25,845 --> 00:03:27,380 [Carly] Samy, je suis juste inquiète. 67 00:03:27,481 --> 00:03:29,819 Carly, bébé, je te le promets ça ira. 68 00:03:29,886 --> 00:03:32,959 Écoutez, nous pouvons FaceTime. Nous pouvons zoomer. 69 00:03:32,959 --> 00:03:32,992 Écoutez, nous pouvons FaceTime. Nous pouvons zoomer. Toutes les distances sont les mêmes maintenant. 70 00:03:32,992 --> 00:03:34,996 Toutes les distances sont les mêmes maintenant. 71 00:03:35,063 --> 00:03:38,402 Pouah. Comment ai-je un match contre Seattle ? C’était si profond sur ma liste de classement. 72 00:03:38,504 --> 00:03:40,207 Ne faisons pas ça. Pensons positif. 73 00:03:40,340 --> 00:03:42,746 Résidence dentaire est incroyablement compétitif. 74 00:03:42,845 --> 00:03:45,417 De plus, Seattle est une ville incroyable, non ? 75 00:03:45,551 --> 00:03:48,122 Bons fruits de mer. Super-Super aiguilles. 76 00:03:48,289 --> 00:03:51,495 C'est tellement frustrant. J'ai eu toute ma vie prévu à New York, 77 00:03:51,563 --> 00:03:53,099 et maintenant je ne sais pas ce que je vais... 78 00:03:53,166 --> 00:03:54,803 [soupir] Carly. Oh. 79 00:03:55,470 --> 00:03:56,540 Bébé, tu abandonnes. 80 00:03:56,907 --> 00:03:58,878 Il a dit ma connexion était instable. 81 00:03:58,911 --> 00:04:01,449 Oh ! C'est pourquoi mais nous pratiquons, n'est-ce pas ? C'est pourquoi nous pratiquons. 82 00:04:01,650 --> 00:04:04,288 Samir, comment va nous sommes censés y arriver pendant une année complète de cela ? 83 00:04:04,488 --> 00:04:06,359 Hé, est-ce que j'ai l'air inquiet ? 84 00:04:06,793 --> 00:04:08,095 On a ça, d'accord ? 85 00:04:08,396 --> 00:04:10,367 Et regarde, j'ai ajouté Seattle à mon application météo. 86 00:04:10,434 --> 00:04:12,304 Comme ça quand il pleut pour toi, il pleut pour moi. 87 00:04:12,805 --> 00:04:14,308 Bébé, c'est Seattle, Texas. 88 00:04:14,743 --> 00:04:16,145 Il y a un Seattle, au Texas ? 89 00:04:16,278 --> 00:04:18,049 Etes-vous sûr tu n'as pas correspondu là-bas ? 90 00:04:19,619 --> 00:04:21,289 Et c'est ce que je pensais. Ouais. 91 00:04:21,422 --> 00:04:22,959 D'accord, nous pouvons nous attendre ton vote ? Oh! 92 00:04:23,026 --> 00:04:25,698 -Janice, tu es un ange ! -D'accord les gars, comment ça va ? 93 00:04:25,765 --> 00:04:27,668 -Paul Baker? -Ouais. 94 00:04:27,668 --> 00:04:29,572 Patty de la rue Elm c'est d'être un tel connard sur le drainage. 95 00:04:29,772 --> 00:04:31,075 -Je ne peux pas. -Équitable. 96 00:04:31,142 --> 00:04:33,212 -D'accord, laisse-moi m'en occuper. Ouais. --[Julia] Prends-la. 97 00:04:33,412 --> 00:04:34,649 Hé, Jules, merci encore pour avoir aidé. Je l'apprécie vraiment. 98 00:04:34,949 --> 00:04:36,152 Je suis tellement fière de toi 99 00:04:36,318 --> 00:04:38,189 -pour s'être impliqué. -Mmm. 100 00:04:38,256 --> 00:04:41,295 Savez-vous que j'ai organisé une fois toute une première rangée à un défilé Marc Jacobs ? 101 00:04:41,428 --> 00:04:42,899 -Oh vraiment? Pour quelle cause ? -Mm-hmm. 102 00:04:43,299 --> 00:04:45,170 -Juste pour dîner après. -Oh. 103 00:04:45,237 --> 00:04:46,673 -[♪♪ musique instrumentale jouée] -Les gars, la couverture commence. 104 00:04:46,740 --> 00:04:48,442 -Oh. -Carly. Samir. 105 00:04:48,677 --> 00:04:50,815 -[Issa] Oh, mon Dieu. D'accord. [vocalise] --[Samir] J'arrive ! 106 00:04:50,981 --> 00:04:53,754 Bonjour à tous qui habite à l'est de Forest Avenue et à l'ouest de Franklin Road. 107 00:04:53,820 --> 00:04:56,426 Je m'appelle Katie Yeoh, senior à l'école secondaire Garfield 108 00:04:56,526 --> 00:04:58,229 et président du club de journalisme. 109 00:04:58,462 --> 00:05:00,266 -J'ai fondé ce club. Le savez-vous ? -[tous] Oui. 110 00:05:00,534 --> 00:05:02,806 -Chut. -Je couvre l'élection HOA aujourd'hui 111 00:05:02,872 --> 00:05:04,877 parce que c'est la mission M. De la Croix m'a donné. 112 00:05:04,943 --> 00:05:06,913 D'accord. Eh bien, c'est un bon rythme, Katie. Soyez reconnaissant. 113 00:05:06,980 --> 00:05:08,784 [Katie] ...l'excitation dans l'air, nous espérons... 114 00:05:08,784 --> 00:05:10,521 Ça va les gars ? 115 00:05:10,721 --> 00:05:13,861 -Et je serai là pour tout couvrir... -Hmm ? Oui. Nous sommes formidables. 116 00:05:14,228 --> 00:05:15,798 -Ouais. -Super. 117 00:05:16,298 --> 00:05:18,704 [Katie] Les sondages ont été ouverts pendant un peu moins d'une heure, et jusqu'à présent, 118 00:05:18,871 --> 00:05:22,511 Sandy Adler, titulaire a huit billes aux six de Paul Baker. 119 00:05:22,578 --> 00:05:24,014 --[Paul rit] -D'accord, d'accord. 120 00:05:24,014 --> 00:05:25,584 Oh mon Dieu! D'accord! 121 00:05:25,651 --> 00:05:27,822 -[Anton] Oui, oui, oui ! - Nous sommes dans ce truc, les amis. 122 00:05:27,889 --> 00:05:29,793 Okay, euh, gardons les lignes téléphoniques sont chaudes. 123 00:05:29,859 --> 00:05:31,563 -[Anton] Oui, oui, oui. D'accord. -[frappe à la porte] 124 00:05:31,730 --> 00:05:33,399 [Billie] Je vais chercher ça. D'accord. 125 00:05:34,368 --> 00:05:35,404 -Salut. --[Billie] Waouh. 126 00:05:35,638 --> 00:05:37,241 -Salut. -Salut. 127 00:05:37,308 --> 00:05:39,245 -[bégaie] Entrez. -Oh. Merci. 128 00:05:39,312 --> 00:05:40,882 -Merci. -Paul Boulanger. [rires] 129 00:05:40,949 --> 00:05:42,686 -Oh, Sandy, qu'est-ce que tu fais ici ? --[Sandy] Hé. 130 00:05:42,752 --> 00:05:44,455 -Oh, on vient de s'arrêter par ici pour vous souhaiter bonne chance. -Oh. 131 00:05:44,622 --> 00:05:45,992 Tu es un bon garçon, tu sais ? 132 00:05:46,059 --> 00:05:47,962 -La classe jusqu'au bout avec ce type, hein ? -Ouais. 133 00:05:48,029 --> 00:05:50,467 En vérité, je-je marche dans le... sur les traces des géants. 134 00:05:50,601 --> 00:05:51,904 -[Nina] Mm-hmm. -Hé, très vite, 135 00:05:52,037 --> 00:05:53,674 y a-t-il des toilettes Je pourrais utiliser ? 136 00:05:53,740 --> 00:05:55,912 Tu dois avoir mon âge, c'est genre toutes les cinq minutes. 137 00:05:56,045 --> 00:05:58,082 -Ouais. D'accord. --[Sandy] Le docteur dit 138 00:05:58,082 --> 00:05:58,083 -Ouais. D'accord. --[Sandy] Le docteur dit ce n'est pas une prostate chose ou quoi que ce soit, mais, tu sais, alors qu'est-ce que c'est ? 139 00:05:58,083 --> 00:06:00,353 ce n'est pas une prostate chose ou quoi que ce soit, mais, tu sais, alors qu'est-ce que c'est ? 140 00:06:00,554 --> 00:06:01,856 C'est ce que je veux savoir. 141 00:06:01,923 --> 00:06:03,527 -Oh, je suis, euh, Billie Schaeffer... -Salut. 142 00:06:03,627 --> 00:06:04,629 ...au fait, Directeur de campagne de Paul Baker. 143 00:06:04,796 --> 00:06:06,265 Nina Adler, la fille de Sandy. 144 00:06:06,398 --> 00:06:07,669 [rire] Ton père a l'air si gentil. 145 00:06:07,768 --> 00:06:09,873 -Oh, je sais. C'est le meilleur. -Oh. 146 00:06:10,006 --> 00:06:12,111 Ouais, il veut dire le monde pour moi, et... 147 00:06:12,812 --> 00:06:14,983 et, tu sais, le HOA signifie le monde pour lui. 148 00:06:15,350 --> 00:06:18,658 Oh, mon Dieu, tu es debout si proche de moi. [rires] 149 00:06:18,757 --> 00:06:21,328 -Oh, ouais. Je t'intimide. -Quoi? 150 00:06:21,395 --> 00:06:23,667 Voici le truc environ des hommes de 70 ans, 151 00:06:24,101 --> 00:06:27,007 Billie Schaeffer, ils s'ennuient comme de la merde. 152 00:06:27,040 --> 00:06:29,011 Ils sont à la retraite. 153 00:06:29,078 --> 00:06:31,115 Leurs femmes les veulent hors de la maison, alors ils trouvent un petit passe-temps. 154 00:06:31,182 --> 00:06:34,857 Et pour mon père, il a trouvé le HOA. Maintenant, tu ne comprends probablement pas ça, 155 00:06:34,922 --> 00:06:37,862 mais quand tu arrêtes de travailler, on peut se perdre un peu. 156 00:06:37,929 --> 00:06:39,264 En fait, je comprends cela. 157 00:06:39,464 --> 00:06:42,204 Le HOA n'est pas pour vous. 158 00:06:42,404 --> 00:06:43,741 Est-ce que tu comprends? 159 00:06:44,075 --> 00:06:46,646 Vous vivez tous ici, hein ? Vous cinq ? 160 00:06:47,013 --> 00:06:48,751 Oui. 161 00:06:48,951 --> 00:06:51,022 Tu sais, trois adultes ou plus sans lien de parenté vivre sous le même toit 162 00:06:51,088 --> 00:06:53,226 c'est ce que la ville du Queens aime appeler une violation du zonage. 163 00:06:53,292 --> 00:06:58,570 C'est juste une petite information J'ai récupéré du HOA. 164 00:06:59,171 --> 00:07:00,975 D'accord. 165 00:07:01,175 --> 00:07:03,748 Je veux dire, c'est le moment de ta vie quand vos amis sont votre famille. 166 00:07:03,914 --> 00:07:05,316 Oh, mon Dieu, c'est trop mignon. 167 00:07:05,951 --> 00:07:08,624 Genre, tu penses que tu es les premiers à être jeunes et adorable à New York ? 168 00:07:08,790 --> 00:07:10,895 Ne réponds pas à ça. Ce n’est pas le cas. 169 00:07:10,962 --> 00:07:12,999 Alors devinez quoi ? 170 00:07:13,132 --> 00:07:16,707 Si ton ami renverse mon père aujourd'hui, ce petit donjon du sexe dans lequel vous résidez tous... 171 00:07:16,806 --> 00:07:19,044 -[chasses d'eau des toilettes] -...Je vais le signaler. 172 00:07:19,612 --> 00:07:21,482 Et puis je vais explosez-le en morceaux. 173 00:07:22,083 --> 00:07:24,121 --[Paul] Quand il s'agit de recyclage... -Tu es prêt, papa ? 174 00:07:24,121 --> 00:07:24,154 --[Paul] Quand il s'agit de recyclage... -Tu es prêt, papa ? -Ouais. Ouais, Nin, ouais. -Ouais? 175 00:07:24,154 --> 00:07:25,792 -Ouais. Ouais, Nin, ouais. -Ouais? 176 00:07:26,292 --> 00:07:28,263 -Tu as tout sorti ? - [Sandy] Eh bien, la plupart. 177 00:07:28,330 --> 00:07:31,136 -D'accord, super. -Eh bien, heureux jour d'élection, gang. 178 00:07:31,168 --> 00:07:33,105 --[Nina] Bonne journée d'élection. --[Paul rit] Bonne chance les gars. 179 00:07:33,139 --> 00:07:35,844 -Que le meilleur homme gagner, tu sais ? -Bonne chance. D'accord. 180 00:07:35,978 --> 00:07:37,882 -Au revoir. D'accord. - [Sandy] Allez, Nin. 181 00:07:37,949 --> 00:07:39,218 D'accord, au revoir, les gars. 182 00:07:39,284 --> 00:07:41,088 Prends soin de toi. Conduisez prudemment. 183 00:07:41,823 --> 00:07:44,061 [chuchote] Il a tellement fait pipi. 184 00:07:45,029 --> 00:07:47,233 Tant de directions différentes. 185 00:07:48,837 --> 00:07:49,939 Quoi? 186 00:07:54,983 --> 00:07:56,620 [Samir] Ce n'est pas juste. C'est notre maison. 187 00:07:56,820 --> 00:07:58,422 C'est du putain de chantage. 188 00:07:58,657 --> 00:08:00,928 Non, c'est de la politique. Je veux dire, elle nous joue à House of Cards. 189 00:08:00,995 --> 00:08:02,030 Elle t'a touché ? 190 00:08:02,030 --> 00:08:03,133 -Quoi? -Quoi? 191 00:08:03,265 --> 00:08:04,802 D'accord, c'est ça, non ? Je-je-je vais juste... 192 00:08:04,902 --> 00:08:06,707 je vais abandonner, et tout ira bien. 193 00:08:06,773 --> 00:08:08,577 Non, tu ne peux pas abandonner une fois le vote commencé, 194 00:08:08,644 --> 00:08:10,447 et nous sommes déjà 30 billes de profondeur. 195 00:08:10,681 --> 00:08:11,817 Putain. Pouah, mec. 196 00:08:11,884 --> 00:08:13,654 Oh, tout est de ma faute, mec. 197 00:08:13,887 --> 00:08:17,094 [bégaie] J'essayais juste de m'enraciner, mais je suppose qu'à la place 198 00:08:17,160 --> 00:08:20,099 Je suis comme une de ces racines qui a fissuré le trottoir. 199 00:08:20,166 --> 00:08:21,736 Alors, je suis vraiment désolé, les gars. 200 00:08:21,803 --> 00:08:23,507 -Tu ne le savais pas. Ouais. -Non, non. 201 00:08:23,640 --> 00:08:25,309 -Les gars, de nouveaux résultats sont arrivés. -Oh, mon Dieu. 202 00:08:25,611 --> 00:08:26,980 -[♪♪ musique instrumentale jouée] --[Katie] Eh bien, 203 00:08:27,080 --> 00:08:28,717 nous avons une mise à jour de course passionnante. 204 00:08:28,817 --> 00:08:30,420 Le nouveau venu Paul Baker a pris les devants... 205 00:08:30,487 --> 00:08:32,691 -Non. -...avec 21 billes au 19 d'Adler. 206 00:08:32,792 --> 00:08:34,662 -[Samir] Oh, merde. -[Issa] Oh, mon Dieu, ça y est. 207 00:08:34,829 --> 00:08:36,332 Nous allons devoir déménager. 208 00:08:36,533 --> 00:08:37,835 [Katie bavarde à la télé] 209 00:08:39,304 --> 00:08:40,407 Non. 210 00:08:40,473 --> 00:08:41,810 - Ce n'est pas le cas. -Quoi? 211 00:08:42,177 --> 00:08:44,515 S'il y a une chose que je sais, c'est comment ne pas trouver de travail. 212 00:08:45,183 --> 00:08:49,157 C'est juste une question des effectifs et du ciblage. 213 00:08:49,191 --> 00:08:52,130 -C'est Kerry, Iowa, 2004. -Qu'est-ce que c'est ? Est-ce une fusillade ? 214 00:08:52,163 --> 00:08:53,466 Non. 215 00:08:53,667 --> 00:08:55,236 -N'est-ce pas ? -Non. 216 00:08:55,838 --> 00:08:57,040 D'accord. Non. 217 00:08:57,140 --> 00:08:59,078 Attends, je suis désolé, Bills. W-Qu'est-ce que tu dis ? 218 00:08:59,177 --> 00:09:01,081 Je dis que nous allons tanker cette campagne. 219 00:09:01,148 --> 00:09:03,019 --[halètement] -Samir et Carly, mec les téléphones. 220 00:09:03,052 --> 00:09:05,290 Issa et Anton, il nous faut des bottes au sol à la bibliothèque. 221 00:09:05,357 --> 00:09:08,964 Julia Fox, tu es célèbre, et je ne me sens pas à l'aise vous diriger. 222 00:09:08,997 --> 00:09:10,367 C'est juste. 223 00:09:10,634 --> 00:09:11,904 D'accord, les gens, ce n'est plus le cas une campagne pour Paul Baker. 224 00:09:12,070 --> 00:09:13,774 C'est une campagne contre lui. 225 00:09:14,007 --> 00:09:17,180 Nous allons perdre cette élection et garder notre maison. Giddyap. 226 00:09:18,416 --> 00:09:19,753 Comment te sens-tu à propos de "giddyap" ? 227 00:09:19,820 --> 00:09:21,556 Pas génial. Laissez-moi revenir sur cela. 228 00:09:21,623 --> 00:09:22,992 -D'accord. -Euh... 229 00:09:23,159 --> 00:09:24,696 -Allons-y ! - Et voilà. 230 00:09:24,829 --> 00:09:26,933 -Oui! Perdons ça ! -Ouais. 231 00:09:32,377 --> 00:09:35,116 C'est fou. J'ai toujours pensé nous allions vivre dans cette maison pour toujours. 232 00:09:35,249 --> 00:09:37,622 Et ce serait si mignon, et je serais triste, 233 00:09:37,822 --> 00:09:40,260 et puis je déménagerais et j'essaye de filer, et ça ne marcherait pas, 234 00:09:40,326 --> 00:09:42,197 donc je reviendrais, et ça redeviendrait mignon. 235 00:09:42,264 --> 00:09:43,634 [des pas approchent] 236 00:09:43,700 --> 00:09:44,969 -David, David. David. -Oh. Oh. 237 00:09:45,102 --> 00:09:47,273 -Salut, David. J'adore ce gilet. -Salut. 238 00:09:47,340 --> 00:09:49,211 Euh, as-tu décidé pour qui votez-vous aujourd'hui ? 239 00:09:49,277 --> 00:09:51,816 Je l'ai fait. Notre appel téléphonique la semaine dernière m'a convaincu. 240 00:09:52,016 --> 00:09:55,190 D'accord. D'accord, David, David, Je me demande si tu as été convaincu trop vite. 241 00:09:55,289 --> 00:09:56,960 -Ouais. -Droite? Vous avez une tendance à faire ça. 242 00:09:57,027 --> 00:09:58,597 -Pouah. -Tu te souviens du temps partagé ? 243 00:09:58,664 --> 00:10:00,300 -Quoi? -David. 244 00:10:00,367 --> 00:10:02,303 Vous avez dit que Paul Baker c'était comme chez toi pour toi. [rires] 245 00:10:02,370 --> 00:10:05,143 -Quoi ? -Non, non, je ne le fais pas... Non. [rires] 246 00:10:05,276 --> 00:10:07,214 Ouais, tu as dit tu ne recycles jamais, 247 00:10:07,280 --> 00:10:09,952 mais tu le fais maintenant pour l'impressionner, même quand il n'est pas là. 248 00:10:10,721 --> 00:10:11,723 Tu as dit ça ? 249 00:10:12,157 --> 00:10:13,828 -Hmm? Je... -Oh, excuse-moi. 250 00:10:13,894 --> 00:10:16,700 -Salut. Que fais-tu? -Oh merde. C'est la bibliothécaire. Charmez-la. 251 00:10:16,799 --> 00:10:18,637 -Charmez-la. -Vous ne pouvez pas parler aux électeurs. 252 00:10:18,870 --> 00:10:20,206 Oh. Euh, salut. 253 00:10:20,273 --> 00:10:21,709 -Salut. -Es-Es-Es-tu le bibliothécaire ici ? 254 00:10:21,776 --> 00:10:23,479 -Oui. -Merci pour votre service. 255 00:10:23,713 --> 00:10:26,118 [clique sur la langue] Regardez votre nom. Margaux, comme Château. 256 00:10:26,218 --> 00:10:28,355 Ou "Mar-gocks" comme aucun nom que nous ayons jamais entendu. 257 00:10:28,757 --> 00:10:32,297 D'accord. Eh bien, vous avez l'air super les gars. 258 00:10:32,430 --> 00:10:33,600 -Oh, merci. -Merci. [rires] 259 00:10:33,667 --> 00:10:35,203 Mais, euh... 260 00:10:35,269 --> 00:10:37,340 [Accent irlandais] Tu auras partir maintenant, mesdames. 261 00:10:39,579 --> 00:10:40,648 --[voix normale] Désolé ? -Quoi? 262 00:10:40,714 --> 00:10:42,217 Euh, désolé, juste irlandais. 263 00:10:42,552 --> 00:10:47,661 Je me sentais bizarre je vous demande les gars partir, alors je faisais de l'irlandais. 264 00:10:48,864 --> 00:10:50,968 [chuchote] Oh, mon Dieu, c'est un petit gars bizarre. 265 00:10:52,270 --> 00:10:54,374 [accent d'antan] Waouh. Alors, tu travailles ici ? 266 00:10:54,374 --> 00:10:54,375 [accent d'antan] Waouh. Alors, tu travailles ici ? Est-ce que c'est ta mine de sel ici, où tu brûles ton huile de minuit ? 267 00:10:54,375 --> 00:10:56,479 Est-ce que c'est ta mine de sel ici, où tu brûles ton huile de minuit ? 268 00:10:56,746 --> 00:10:58,850 -Moi, si j'étais dessus une photo en noir et blanc. --[rires] 269 00:10:58,917 --> 00:11:02,558 [accent occidental] Eh bien, vous sais, voici mon salon, si vous le voulez et s'il vous plaît. 270 00:11:02,825 --> 00:11:05,063 [Accent occidental] Eh bien, alors tu ferais mieux de me verser un whisky 271 00:11:05,129 --> 00:11:07,735 et appelle-moi ton maire parce que Je veux connaître cet endroit. 272 00:11:07,935 --> 00:11:09,138 [rires] 273 00:11:09,204 --> 00:11:10,974 [chuchote] Allez. Intimider les électeurs. Aller. 274 00:11:11,041 --> 00:11:12,979 [voix normale] David, David, Paul Baker avait un pistolet sur ma tempe 275 00:11:13,145 --> 00:11:14,849 comme j'ai dit ces choses, alors... 276 00:11:15,951 --> 00:11:17,154 -Quoi ? -Oui. 277 00:11:17,522 --> 00:11:19,759 Les choses se réchauffent à la bibliothèque Bayside North, 278 00:11:19,926 --> 00:11:21,730 et nous couvrons tout. 279 00:11:21,896 --> 00:11:23,099 Vous faites donc de longues distances. 280 00:11:23,165 --> 00:11:24,635 -Ouais. -C'est super. 281 00:11:24,835 --> 00:11:26,238 -Ouais. -D'accord. 282 00:11:26,773 --> 00:11:29,813 [soupirs] Merci, Julia Fox, parce que certaines personnes disaient... 283 00:11:29,879 --> 00:11:31,950 Carly, Julia Fox a dit tout ira bien. 284 00:11:32,017 --> 00:11:33,319 Oh. Elle est au téléphone. 285 00:11:33,386 --> 00:11:36,058 Non, je veux dire tu vas rompre, mais... 286 00:11:37,026 --> 00:11:39,131 -Quoi ? Non. Pourquoi ? -C'est comme ça travaux longue distance. 287 00:11:39,198 --> 00:11:41,536 Tu donnes tout pour les trois premiers à quatre mois, 288 00:11:41,603 --> 00:11:43,372 et finalement votre relation va diminuer 289 00:11:43,707 --> 00:11:45,511 à s'envoyer Mèmes Instagram. 290 00:11:45,711 --> 00:11:48,449 Tu sais, et il y a des chatbots pour ça. Alors, à quoi ça sert ? 291 00:11:48,717 --> 00:11:50,521 Mais ce n'est pas toujours le cas Mais comment ça se passe, n'est-ce pas ? 292 00:11:50,587 --> 00:11:55,496 Eh bien, je veux dire, pas toujours. Comme Paris, Londres, ça marche. 293 00:11:55,964 --> 00:11:58,537 Même Paris, Lisbonne, ça marche un peu. 294 00:11:58,737 --> 00:12:00,073 Paris, Barcelone... 295 00:12:00,708 --> 00:12:02,812 Allez, Je n'ai pas besoin de te le dire. 296 00:12:04,080 --> 00:12:06,653 -Bills, où étais-tu ? -Ouais. Non, non, je sais, je sais. 297 00:12:06,886 --> 00:12:08,790 Je suis debout, genre, six billes. C'est un désastre. Je vais gagner. 298 00:12:08,857 --> 00:12:10,360 Hé, ça va. J'y suis, d'accord ? 299 00:12:10,426 --> 00:12:12,731 - J'ai appelé des renforts. [pantalon] -Quelle sauvegarde ? 300 00:12:12,898 --> 00:12:17,273 Eh bien, si tu veux perdre cette élection, nous avons besoin de gens qui vous font paraître inéligible. 301 00:12:18,375 --> 00:12:19,646 -Tu ne l'as pas fait. -Je l'ai fait. 302 00:12:19,879 --> 00:12:21,616 -Billie. -Boulanger! 303 00:12:21,683 --> 00:12:23,319 Allons foutre la merde ! 304 00:12:23,419 --> 00:12:25,189 -[tous crient] -[♪♪ musique entraînante] 305 00:12:26,993 --> 00:12:28,295 [gémissements] 306 00:12:33,974 --> 00:12:35,209 Samir, je dois y aller. 307 00:12:35,309 --> 00:12:36,847 -Non. Julie. -Ouais, je dois y aller. Je suis désolé. 308 00:12:36,946 --> 00:12:38,850 -Je suis vraiment excité par eux. -Julia, non. 309 00:12:39,050 --> 00:12:41,556 Non, c'est exactement mon type. Je sais. Je suis malade. Je suis malade. Je dois y aller. 310 00:12:41,556 --> 00:12:42,892 -Je suis désolé! -Julie ! 311 00:12:43,025 --> 00:12:44,762 -Je t'ai dit tout ce que je sais. -Juillet... 312 00:12:45,029 --> 00:12:47,367 -D'accord, au revoir les gars. Nous allons perdre. -Au revoir, Jules. 313 00:12:47,434 --> 00:12:48,970 [tous réclament] 314 00:12:49,404 --> 00:12:50,807 D'accord. 315 00:12:51,441 --> 00:12:53,212 -Grands frères ! -Aïe. 316 00:12:53,279 --> 00:12:57,855 J'ai besoin que tu traînes mon nom à travers la merde qui aime sa mère ! 317 00:12:57,922 --> 00:12:59,759 [tous] Ouais ! 318 00:12:59,959 --> 00:13:01,228 [tous applaudissaient, criaient] 319 00:13:02,097 --> 00:13:04,234 Tu vas perdre ! 320 00:13:10,046 --> 00:13:11,449 [♪♪ fin de la musique] 321 00:13:11,516 --> 00:13:13,285 [voix rauque] Et je n'aurai pas n'importe lequel de vos amis. 322 00:13:13,352 --> 00:13:14,923 [voix rauque] Eh bien, si tu ne le fais pas porte mes gants... 323 00:13:14,989 --> 00:13:17,962 Joanne, entre nous, Paul Baker est raciste. 324 00:13:18,630 --> 00:13:20,835 Et il connaissait Ghislaine. Bien. 325 00:13:20,967 --> 00:13:23,840 Ce matin, tu m'as dit que Paul Baker a découvert tu étais allergique aux amandes, 326 00:13:23,907 --> 00:13:27,514 et maintenant il appelle tout le monde restaurant à l'avance pour assurez-vous qu'il n'y a pas d'amandes. 327 00:13:27,581 --> 00:13:29,284 Cet homme a ma bille. 328 00:13:30,353 --> 00:13:32,156 Tu as dit ça à Joanne avec une frange latérale ? 329 00:13:32,725 --> 00:13:36,967 Ouais, à l'époque nous étions pro-Baker. Issa, je lui présentais. 330 00:13:37,033 --> 00:13:38,402 -C'est une course assez serrée, hein ? -Oh, mon Dieu. 331 00:13:38,503 --> 00:13:40,206 Voir beaucoup de billes dans le pot de ton copain. 332 00:13:40,272 --> 00:13:42,511 -Oui, nous y travaillons. -D'accord, eh bien, coche, coche. 333 00:13:42,578 --> 00:13:45,250 C'est le son des secondes compte à rebours sur une horloge. 334 00:13:45,383 --> 00:13:46,987 Dieu, tu es une personne si intense. 335 00:13:47,120 --> 00:13:48,557 Merci beaucoup. C'est ce que je m'efforce d'obtenir. 336 00:13:48,623 --> 00:13:50,360 -Que fais-tu dans la vie? -Je suis thérapeute. 337 00:13:50,426 --> 00:13:51,596 -Oh mon Dieu. Ouah. Avez-vous une carte? -Oui. 338 00:13:51,662 --> 00:13:53,533 Par contre, je ne prends pas d'assurance. 339 00:13:53,533 --> 00:13:55,805 C'est tout à fait bien. Mes parents sont riches. Ne le dites pas à mes amis. 340 00:13:56,038 --> 00:13:58,075 -Est-ce que tu te sens coupable à cause de ça ? -Ouais, c'est vraiment dur. 341 00:13:58,142 --> 00:13:59,846 --[Nina] Ouais. -C'est juste dur pour que personne ne le sache. 342 00:14:00,079 --> 00:14:02,083 -Je comprends. Gardez-le pour le canapé. -Bien sûr. Merci, maman. 343 00:14:02,150 --> 00:14:04,020 -Oh mon Dieu, ça arrive. -C'est bon. 344 00:14:04,120 --> 00:14:07,193 Ne fous pas ça en l'air. ou je te ruinerai. 345 00:14:12,136 --> 00:14:14,274 Pensez-vous qu'elle peut se séparer travail et personnel ? 346 00:14:14,676 --> 00:14:17,180 Ouais, je pense qu'elle est probablement vraiment bon à ça. 347 00:14:23,993 --> 00:14:26,331 -[Samir] Oui, merci. -Merci. Billie, une voix pour Adler. Et ton nom est ? Ouah! Ton nom est ça s'écrit comme "boner". 348 00:14:26,398 --> 00:14:28,737 J'ai eu Garcia pour Adler, deux fois ! 349 00:14:28,870 --> 00:14:31,676 Yo, PB ! Puis-je dire à ce gars à peu près au moment où tu t'es connecté avec les parents d'OJ ? 350 00:14:31,976 --> 00:14:33,714 Aujourd'hui, et aujourd'hui seulement, Roach, oui, tu peux. 351 00:14:33,980 --> 00:14:36,084 Oui! -[OJ] Ils ont sauvé leur mariage, d'ailleurs. 352 00:14:36,151 --> 00:14:40,092 Bébé. Saviez-vous que Seattle à New York 353 00:14:40,159 --> 00:14:42,330 c'est fondamentalement comme De Londres à Paris ? 354 00:14:42,998 --> 00:14:44,668 Oh, euh... 355 00:14:44,668 --> 00:14:44,669 Oh, euh... Je ne pense pas que ce soit le cas. Je pense que c'est plutôt De Londres à Moscou, par exemple. 356 00:14:44,669 --> 00:14:47,574 Je ne pense pas que ce soit le cas. Je pense que c'est plutôt De Londres à Moscou, par exemple. 357 00:14:47,574 --> 00:14:47,608 Je ne pense pas que ce soit le cas. Je pense que c'est plutôt De Londres à Moscou, par exemple. Quand on pense à l'Europe... 358 00:14:47,608 --> 00:14:49,311 Quand on pense à l'Europe... 359 00:14:49,678 --> 00:14:51,215 -Ouais. -[♪♪ musique instrumentale jouée] 360 00:14:51,314 --> 00:14:53,352 Nouveau décompte ! Nouveau décompte ! Il y a un nouveau décompte ! 361 00:14:54,053 --> 00:14:56,593 Jésus-Christ, Katie. Trouvez votre marque. La caméra vous perd. 362 00:14:56,692 --> 00:14:58,730 Eh bien, c'est officiellement au coude à coude 363 00:14:58,930 --> 00:15:00,934 en tant que titulaire Sandy Adler a rattrapé son retard à Paul Baker. 364 00:15:01,067 --> 00:15:03,272 -Quarante et un contre 41. -D'accord, oui ! 365 00:15:03,339 --> 00:15:04,876 Oui! 366 00:15:04,943 --> 00:15:06,846 J'ai des nouvelles de la vieille dame qui est assis près des billes 367 00:15:07,079 --> 00:15:09,084 que le HOA n'a jamais vu une participation comme celle-ci auparavant. 368 00:15:09,151 --> 00:15:11,421 Et avec il reste une bille à laisser tomber, celui-ci est un mordant les ongles. 369 00:15:11,488 --> 00:15:14,228 Il n'en reste qu'un. D'accord, Billie, qui est-ce ? Qui est-ce? 370 00:15:14,360 --> 00:15:16,264 Euh... Quatre-vingts, quatre-vingt-dix. C'est M. Lee. 371 00:15:16,699 --> 00:15:18,302 Merde. Non. 372 00:15:18,369 --> 00:15:20,975 j'ai pelleté son allée la semaine dernière. Je suis comme un fils pour lui. 373 00:15:21,074 --> 00:15:23,212 -Nous sommes baisés. Je vais gagner. - [Billie] Putain. 374 00:15:23,279 --> 00:15:26,017 -Bon sang. - [Paul] Putain. 375 00:15:26,686 --> 00:15:28,857 Non, d'accord, attends. Salut les gars. 376 00:15:29,592 --> 00:15:31,462 -Tout se résume à ça. --[Schnee] Oui, monsieur. Ouais. 377 00:15:31,562 --> 00:15:34,067 Comme le dit M. Lee, ainsi va la nation ! 378 00:15:34,200 --> 00:15:35,369 --[Brent] Oui ! -Faisons-le! 379 00:15:35,469 --> 00:15:37,107 -Oui! -[Paul] Nous n'abandonnons pas. 380 00:15:37,174 --> 00:15:39,244 -Oui! Faisons cette merde ! -Ouais. Ouais. 381 00:15:39,310 --> 00:15:40,714 Et si je pouvais aussi... 382 00:15:41,281 --> 00:15:44,387 Désolé, chaise de bureau... Euh... 383 00:15:45,590 --> 00:15:49,799 Je voulais juste laisser tout le monde sais que peu importe que se passe-t-il, si nous... 384 00:15:49,999 --> 00:15:54,542 si nous parvenons à rester ou si nous devons y aller, Je ne vivrai plus ici. 385 00:15:54,975 --> 00:15:56,813 - [Paul] Quoi ? -Attends, quoi ? 386 00:15:56,880 --> 00:15:58,082 Parce que je vais déménager... 387 00:15:58,449 --> 00:16:00,252 Je vais déménager à Seattle. 388 00:16:01,188 --> 00:16:02,825 -Whoa. -Whoa. 389 00:16:02,991 --> 00:16:04,528 Whoa, whoa, whoa. Hé, attends. 390 00:16:04,528 --> 00:16:04,529 Whoa, whoa, whoa. Hé, attends. Attends, Samy, quoi ? 391 00:16:04,529 --> 00:16:06,064 Attends, Samy, quoi ? 392 00:16:06,131 --> 00:16:07,735 Non, ça va. Vous pouvez rester les gars si Paul Baker perd. 393 00:16:08,001 --> 00:16:09,371 -C'est bon. J'ai décidé. -Mais nous ne le sommes pas... 394 00:16:09,505 --> 00:16:11,743 J'ai décidé, bébé. Nous déménageons à Seattle. 395 00:16:12,511 --> 00:16:15,383 -[rires] -La ville venteuse. La ville venteuse. 396 00:16:15,450 --> 00:16:16,886 Je ne pense pas que ce soit Seattle. 397 00:16:16,953 --> 00:16:18,723 Ville venteuse d’amour fraternel. 398 00:16:21,094 --> 00:16:23,332 Et alors, M. Lee, nous avons tous réalisé, 399 00:16:23,365 --> 00:16:26,672 oups, Sandy Adler en fait, c'est l'homme pour le travail. 400 00:16:26,672 --> 00:16:26,706 oups, Sandy Adler en fait, c'est l'homme pour le travail. Alors, M. Lee, qu'est-ce que nous vous demandons si, s'il vous plaît votez simplement pour l'autre gars. 401 00:16:26,706 --> 00:16:31,616 Alors, M. Lee, qu'est-ce que nous vous demandons si, s'il vous plaît votez simplement pour l'autre gars. 402 00:16:32,184 --> 00:16:33,653 C'est vrai, Bills ? 403 00:16:34,955 --> 00:16:35,957 -Hmm? --[Paul] C'est vrai ? 404 00:16:36,191 --> 00:16:37,394 Oui, oui. 405 00:16:37,460 --> 00:16:39,163 Le changement n'est pas toujours une bonne chose, M. Lee. 406 00:16:39,397 --> 00:16:41,335 En fait, parfois tu peux avoir c'est vraiment une bonne chose 407 00:16:41,401 --> 00:16:43,573 et puis le changement peut viens et juste... 408 00:16:43,640 --> 00:16:45,076 [crépite] 409 00:16:45,143 --> 00:16:46,980 -Billie ? -Fais vraiment peur. 410 00:16:47,047 --> 00:16:51,188 Soyez vraiment effrayant et finalement juste inutile, à mon avis. 411 00:16:51,723 --> 00:16:53,693 Ouais. Alors, qu'en dis-tu, M. Lee, hein ? 412 00:16:53,760 --> 00:16:55,162 Et ça ? 413 00:16:56,933 --> 00:16:58,235 Non. 414 00:16:59,237 --> 00:17:00,607 Je suis désolé. Non? 415 00:17:00,674 --> 00:17:03,112 M. Lee, j'ai l'impression si tu connaissais Sandy, alors... 416 00:17:03,312 --> 00:17:04,849 Oh, je connais Sandy Adler. 417 00:17:05,584 --> 00:17:07,789 C'était mon ami depuis 32 ans. 418 00:17:07,855 --> 00:17:08,991 - Il l'était ? -Mm-hmm. 419 00:17:09,157 --> 00:17:10,560 Alors, quoi... [s'éclaircit la gorge] 420 00:17:10,627 --> 00:17:13,398 -Quoi, euh... Que s'est-il passé ? -Nous nous sommes séparés. 421 00:17:13,766 --> 00:17:16,506 Le temps a fait des ravages, comme c'est le cas de toute amitié. Cela arrive. 422 00:17:16,940 --> 00:17:20,113 Eh bien, d'accord, mais je suis sûr que vous le pouvez passer à travers ça, n'est-ce pas ? 423 00:17:20,212 --> 00:17:22,316 -Hé, s'il y en a... -Et puis il a baisé ma femme. 424 00:17:22,383 --> 00:17:23,519 Oh. 425 00:17:24,187 --> 00:17:25,523 Un tas. 426 00:17:26,993 --> 00:17:28,596 [Paul] Nous allons... 427 00:17:28,663 --> 00:17:31,569 -Nous allons partir. -Merci beaucoup pour votre temps. 428 00:17:33,305 --> 00:17:35,310 -Samy ? -Hé, non. 429 00:17:35,442 --> 00:17:37,515 Non, tu n'es pas censé pour me voir encore. 430 00:17:37,915 --> 00:17:39,685 -Quoi? -D'accord, très bien. 431 00:17:39,752 --> 00:17:43,927 j'ai trouvé ça Maillot des SuperSonics de Seattle dans le tiroir de mon père. 432 00:17:43,994 --> 00:17:47,300 C'était un grand fan de Kemp, mais j'avais tout un truc prévu. 433 00:17:47,466 --> 00:17:49,037 Je ne veux pas le gâcher. 434 00:17:49,270 --> 00:17:50,607 Euh... 435 00:17:50,674 --> 00:17:54,014 Hé, alors, quand avais-tu prévu en me posant des questions à ce sujet ? 436 00:17:54,180 --> 00:17:56,318 -Quoi? -À propos du déménagement. 437 00:17:56,451 --> 00:17:57,921 Que veux-tu dire? C'est parfait. 438 00:17:58,221 --> 00:18:00,192 Comme, de cette façon, nous ne le faisons pas il faut faire des allers-retours. 439 00:18:00,359 --> 00:18:02,731 Non, Samy, tu ne peux pas bouger. 440 00:18:02,798 --> 00:18:04,233 Votre vie entière est ici. 441 00:18:04,300 --> 00:18:07,507 D'accord, alors... donc tu préfères faire des longues distances ? 442 00:18:08,576 --> 00:18:09,678 Non. 443 00:18:10,112 --> 00:18:12,183 Eh bien, ça doit en être un ou l'autre. 444 00:18:13,820 --> 00:18:15,155 Droite? 445 00:18:16,424 --> 00:18:18,563 -[Carly respire en tremblant] - [soupir] Non. 446 00:18:20,165 --> 00:18:22,571 [pleurer] J'aime vraiment notre relation. 447 00:18:23,640 --> 00:18:28,282 C'est juste... je ne veux jamais avoir dans un endroit où je ne le fais pas. 448 00:18:28,783 --> 00:18:30,854 [bégaie] Qu'est-ce que tu dis ? 449 00:18:31,488 --> 00:18:33,059 [les klaxons sonnent] 450 00:18:33,126 --> 00:18:37,568 Présentation de Seattle le plus récent attaquant de puissance, Samir Rahman ! 451 00:18:38,268 --> 00:18:40,874 -Les gars, c'est vraiment pas le bon moment. -[chantant] Samir ! 452 00:18:40,941 --> 00:18:42,210 -Que diable? -Samir ! 453 00:18:42,343 --> 00:18:44,013 C'est ça le truc J'avais prévu. 454 00:18:44,247 --> 00:18:46,719 -[♪♪ "Préparez-vous Pour ça" en train de jouer] -[le chant continue] 455 00:18:48,523 --> 00:18:50,459 Mec ! Aller! Tirer! 456 00:18:51,796 --> 00:18:53,566 [tous s'exclamant, applaudissant] 457 00:18:55,570 --> 00:18:57,373 ♪♪ Vous êtes tous prêts pour ça ? ♪♪ 458 00:19:02,618 --> 00:19:04,287 Oh, mon Dieu. 459 00:19:15,543 --> 00:19:18,382 [Issa d'une drôle de voix] Plus de soupe, maman ! Je suis trop rassasié ! -[les deux rient] -D'accord, je vais t'envoyer un message. 460 00:19:18,583 --> 00:19:19,752 -D'accord. --[rire] 461 00:19:23,325 --> 00:19:24,728 D'accord. Que se passe-t-il? 462 00:19:25,295 --> 00:19:26,933 -On dirait que tu t'amuses. -Ouais. 463 00:19:27,199 --> 00:19:30,373 Je veux dire, elle est vraiment mignonne, et je suis vraiment drôle, alors... 464 00:19:30,774 --> 00:19:32,812 -[rires] -[sillon du téléphone] 465 00:19:32,878 --> 00:19:34,414 Merde. 466 00:19:34,480 --> 00:19:36,084 -[Issa] Mmm ? -Billie dit ça ne va pas dans notre sens. 467 00:19:36,317 --> 00:19:37,654 [halètement] Ouais. 468 00:19:37,921 --> 00:19:40,894 Non, comme s'il allait gagner, Iss. Nous allons devoir déménager. 469 00:19:40,961 --> 00:19:42,764 [halètement] Non. 470 00:19:42,798 --> 00:19:44,233 [soupirs] 471 00:19:46,672 --> 00:19:48,408 Alors tu as dire à Paul Baker. 472 00:19:49,978 --> 00:19:52,483 -Quoi? -C'est... Que tu as des sentiments pour lui. 473 00:19:53,285 --> 00:19:54,689 je ne sais pas quoi tu parles. 474 00:19:54,822 --> 00:19:56,760 je te connaissais étaient attirés par lui, 475 00:19:56,826 --> 00:19:59,999 mais je n'avais pas réalisé jusqu'à aujourd'hui tu as de vrais sentiments pour lui. 476 00:20:00,499 --> 00:20:01,869 -Tu fais. Oui, c'est vrai. -Non. 477 00:20:01,936 --> 00:20:04,474 Tout ce que tu as dit sur le recyclage et les amandes, 478 00:20:04,675 --> 00:20:08,281 comme si tu étais physiquement incapable de dire de la merde à propos de lui, 479 00:20:08,448 --> 00:20:10,653 et tu adores dire de la merde. 480 00:20:10,720 --> 00:20:13,693 [se moque] Ce n'est tout simplement pas vrai. J'ai dit qu'il connaissait Ghislaine. 481 00:20:13,760 --> 00:20:16,364 D'accord, tu sais Je ne connais pas les acteurs, Anton. 482 00:20:16,699 --> 00:20:18,803 -[bavarder à la télé] --[Billie] J'ai réfléchi à ce sujet, 483 00:20:18,870 --> 00:20:21,676 et tu avais en quelque sorte le meilleur des cas pour une première relation. 484 00:20:22,309 --> 00:20:25,149 -Vraiment? -Ouais. Je veux dire, pas de triche, 485 00:20:25,382 --> 00:20:29,925 pas de grosses conneries, et tu t'es séparé parce que de circonstances. 486 00:20:30,392 --> 00:20:32,964 Samy, tu as lancé un jeu parfait. 487 00:20:33,933 --> 00:20:35,402 [clique sur la langue] Whoo. 488 00:20:36,672 --> 00:20:37,808 Je suis désolé. 489 00:20:38,375 --> 00:20:40,179 ça va me manquer d'être le petit ami de quelqu'un. 490 00:20:40,914 --> 00:20:43,085 --[renifle des rires] -C'est fou ? 491 00:20:43,152 --> 00:20:44,789 Honnêtement? Un peu. 492 00:20:44,856 --> 00:20:46,291 J'étais bon dans ce domaine. 493 00:20:46,726 --> 00:20:47,828 Ouais. 494 00:20:50,633 --> 00:20:53,305 C'était vraiment effrayant quand je pensais tu partais. 495 00:20:54,541 --> 00:20:55,877 [Le son du téléviseur gazouille] 496 00:20:55,977 --> 00:20:57,782 Anton, c'est moi. Tu peux me le dire. Je vais bien. 497 00:20:57,848 --> 00:20:59,718 -Issa, laisse tomber, d'accord ? -Non, je ne lâche pas... 498 00:20:59,785 --> 00:21:01,388 Ça va te rendre malade à l'intérieur 499 00:21:01,455 --> 00:21:02,591 -si tu ne le dis pas à voix haute. -Tu peux arrêter ? 500 00:21:02,657 --> 00:21:04,360 -Oh mon Dieu. -Attends, c'est... 501 00:21:04,427 --> 00:21:05,931 -Appelle-les. Appelez-les. Appelez-les. -Oui. Je suis. Je suis. Je suis. 502 00:21:05,964 --> 00:21:07,500 Dites-moi. 503 00:21:07,601 --> 00:21:09,104 -Je ne suis pas un étranger dans la rue. -Issa. 504 00:21:09,337 --> 00:21:11,041 -[Issa] Genre, tu... - Elle ne répond pas. 505 00:21:11,274 --> 00:21:12,945 Admettez-le : Tu as des sentiments pour Paul Baker. 506 00:21:13,012 --> 00:21:14,848 - [Anton] Issa... -Attends, qu'est-ce qu'elle vient de dire ? 507 00:21:15,182 --> 00:21:17,186 - [la ligne sonne] -Admets-le. Allez. Dites-le simplement. 508 00:21:17,253 --> 00:21:20,026 - C'est vraiment le cas. Oh mon Dieu. -Issa, tu peux arrêter ? 509 00:21:20,058 --> 00:21:21,663 Oh mon Dieu. 510 00:21:21,729 --> 00:21:23,131 A qui penses-tu à qui tu parles en ce moment ? 511 00:21:23,431 --> 00:21:24,735 -Je peux arrêter ? Non. -Oui, tu pourrais arrêter. 512 00:21:24,802 --> 00:21:26,572 Vous pouvez... Anton, tu peux me le dire. 513 00:21:26,639 --> 00:21:28,475 -Issa. -Je... C'est tellement évident. 514 00:21:28,609 --> 00:21:30,647 Dis-le. Il faut le dire. Je peux le dire. 515 00:21:30,714 --> 00:21:32,651 [bégaie] C'est vraiment embarrassant, Iss. 516 00:21:32,784 --> 00:21:35,089 Qu'est-ce qui est embarrassant ? Aimer quelqu'un ? 517 00:21:35,690 --> 00:21:37,293 -Oui. -Je le savais! 518 00:21:37,360 --> 00:21:39,565 [tous haletent, s'exclament] 519 00:21:40,365 --> 00:21:41,536 Oh, merde. 520 00:21:41,602 --> 00:21:43,673 -Oh mon Dieu. -Mec, les gays ont mon cœur. 521 00:21:43,806 --> 00:21:46,879 je le sais vous met mal à l'aise, mais tu mérites sa gentillesse. 522 00:21:46,979 --> 00:21:48,983 Oh non. La dame en langue des signes l'interpréter. 523 00:21:49,083 --> 00:21:54,160 Et sa tendresse et sa grosse et belle bite. 524 00:21:54,227 --> 00:21:55,530 Ne signez pas ça. 525 00:21:55,597 --> 00:21:57,768 Ne... Vous ne pouvez pas signer ça. Ne... 526 00:21:58,435 --> 00:22:00,372 Elle signe ça. 527 00:22:00,540 --> 00:22:01,843 - [Antoine] Issa, je ne peux pas. Je ne pouvais pas. - [Issa] Oui. Pourquoi? 528 00:22:01,976 --> 00:22:03,212 -C'était ta personne. --[bégaie] 529 00:22:03,279 --> 00:22:04,882 Cela n'a pas d'importance. 530 00:22:05,683 --> 00:22:09,591 Nous allons tous baiser des gens et tomber amoureux 531 00:22:09,658 --> 00:22:12,163 et nous avons le cœur brisé mille fois. 532 00:22:12,230 --> 00:22:18,175 Mais notre amitié est la chose la plus importante dans le monde pour moi. 533 00:22:18,743 --> 00:22:22,551 Et personne ne le fera jamais faire obstacle à cela. 534 00:22:23,351 --> 00:22:26,424 Notre amitié passe avant tout. Toujours. 535 00:22:27,393 --> 00:22:28,696 Comprenez-vous cela ? 536 00:22:29,130 --> 00:22:30,567 [Anton rit] 537 00:22:31,234 --> 00:22:32,604 Bien sûr. 538 00:22:33,606 --> 00:22:34,942 Bien sûr. 539 00:22:35,008 --> 00:22:38,114 Super. Alors va baiser sa cervelle est épuisée, fille folle. 540 00:22:39,083 --> 00:22:40,253 [rires] 541 00:22:40,319 --> 00:22:42,290 -Allez. -D'accord, d'accord, d'accord. 542 00:22:42,489 --> 00:22:45,129 -[Issa] Oh, mon Dieu ! -Ils rentrent à la maison. Ils rentrent à la maison. 543 00:22:45,196 --> 00:22:46,599 Ils sont à deux pâtés de maisons. 544 00:22:46,666 --> 00:22:48,903 Que dois-je faire? Qu'est-ce que je fais, les gars ? 545 00:22:48,970 --> 00:22:50,874 -Frère, fais-le. -Embrasse-le sur les lèvres. 546 00:22:51,007 --> 00:22:53,145 Embrasse-le et dis-moi ce que tu ressens ! 547 00:22:53,211 --> 00:22:55,984 Embrasse-le comme une salope, puis embrasse-le comme une princesse, puis embrasse-le comme les deux. 548 00:22:56,050 --> 00:22:57,286 [Anton, Issa en riant] 549 00:22:57,353 --> 00:22:59,290 -Tu vas lui dire ! -Je vais vraiment lui dire. 550 00:22:59,357 --> 00:23:01,261 -Je t'aime! -Je t'aime tellement! 551 00:23:01,328 --> 00:23:02,797 -Issa, nid-de-poule ! --[cris] 552 00:23:02,864 --> 00:23:04,735 je ne veux pas gâcher encore une bonne chose, les gars. 553 00:23:04,801 --> 00:23:07,006 J'ai déjà ruiné notre maison. [bégaie] J'ai fait exploser notre maison. 554 00:23:07,072 --> 00:23:09,310 Non, non. Ne dis pas ça, d'accord ? Faites simplement confiance à votre instinct. 555 00:23:09,511 --> 00:23:10,613 Que dit votre instinct ? 556 00:23:10,680 --> 00:23:11,982 [Antoine] Je n'ai jamais autant couru. 557 00:23:12,049 --> 00:23:13,753 Non, ce n'est pas vrai. 558 00:23:13,953 --> 00:23:15,891 J'ai suivi un cours de bootcamp une fois, mais c'était surtout pour les smoothies. 559 00:23:15,923 --> 00:23:18,194 -Oh mon Dieu, leurs smoothies sont tellement bons. -Si bon. 560 00:23:18,194 --> 00:23:18,228 -Oh mon Dieu, leurs smoothies sont tellement bons. -Si bon. Je te le dis, prends-le-moi. 561 00:23:18,228 --> 00:23:19,699 Je te le dis, prends-le-moi. 562 00:23:19,831 --> 00:23:21,435 Même si tout s'en va, ça vaut le coup. 563 00:23:21,702 --> 00:23:23,172 -Je le promets ! -Je ne sais pas quoi Je suis censé le faire. 564 00:23:23,438 --> 00:23:25,175 Ok, Paul Baker, oublie quoi tu es censé faire. 565 00:23:25,242 --> 00:23:26,411 Qu'est-ce qui va te rendre heureux ? 566 00:23:26,478 --> 00:23:27,948 [la porte se ferme] 567 00:23:28,015 --> 00:23:30,520 [Pantalon Anton] 568 00:23:31,522 --> 00:23:32,724 Salut. 569 00:23:32,791 --> 00:23:33,693 Hé. 570 00:23:34,093 --> 00:23:36,732 -Putain de merde. Vous avez perdu. --[Billie] Quoi ? 571 00:23:36,799 --> 00:23:38,869 [Katie] Après une confrontation directe comte de marbre, 572 00:23:38,936 --> 00:23:43,445 Sandy Adler a été réélue pour son 18ème mandat consécutif sur le HOA. 573 00:23:43,679 --> 00:23:45,048 [applaudissements] 574 00:23:49,157 --> 00:23:51,327 Cela a été une élection sans précédent, 575 00:23:51,562 --> 00:23:54,367 et je pense que cette séquence est va m'amener à Bowdoin. 576 00:23:54,534 --> 00:23:56,171 [♪♪ "Personnes" en train de jouer] 577 00:23:56,238 --> 00:23:58,042 ♪♪ Les gens gaspillent Ils gaspillent toute la nourriture ♪♪ 578 00:23:58,074 --> 00:24:00,981 ♪♪ Les gens sont haineux Et les gens sont impolis ♪♪ 579 00:24:01,047 --> 00:24:04,286 ♪♪ Mais Dieu J'aime certaines personnes parfois ♪♪ 580 00:24:04,521 --> 00:24:07,460 ♪♪ Parce que les gens sont La plus belle chose qui puisse arriver ♪♪ 581 00:24:07,727 --> 00:24:11,167 ♪♪ J'ai dit Dieu J'aime certaines personnes parfois ♪♪ 582 00:24:11,234 --> 00:24:14,373 ♪♪ Parce que les gens sont La plus belle chose qui puisse arriver ♪♪ 583 00:24:14,908 --> 00:24:18,181 ♪♪ J'ai dit que j'avais la foi Dans mon prochain ♪♪ 584 00:24:18,214 --> 00:24:22,256 ♪♪ Et j'espère seulement Qu'il a confiance en moi ♪♪ 585 00:24:25,028 --> 00:24:26,632 [♪♪ fin de la musique] 586 00:24:26,865 --> 00:24:28,234 [rires, chut] Mes colocataires dorment, et si on les réveille, 587 00:24:28,301 --> 00:24:30,072 ils voudront jouer jeux "apprenez à vous connaître". 588 00:24:30,138 --> 00:24:31,441 -Je suis en fait vraiment bon dans ce domaine. -Oh vraiment? 589 00:24:31,509 --> 00:24:32,878 Mm-hmm. Oh! 590 00:24:32,977 --> 00:24:35,248 -[grincement du matelas] -[grognements, haletant] 591 00:24:35,248 --> 00:24:35,315 -[grincement du matelas] -[grognements, haletant] - Tout le monde ne dort pas. -Euh... 592 00:24:35,315 --> 00:24:37,787 - Tout le monde ne dort pas. -Euh... 593 00:24:37,854 --> 00:24:40,793 -Quoi ? -Non, rien. Juste, euh... 594 00:24:41,995 --> 00:24:44,200 -Deux de mes colocataires se connectent. -Oh. 595 00:24:44,768 --> 00:24:45,637 Ouais. [rires] 596 00:24:45,704 --> 00:24:48,108 Et que ressentons-nous à ce sujet ? 597 00:24:50,178 --> 00:24:51,949 Nous sommes en fait... 598 00:24:53,886 --> 00:24:55,155 vraiment content de ça. 599 00:24:58,428 --> 00:24:59,731 [rires] 600 00:25:10,554 --> 00:25:11,522 Sommes-nous bons ? 601 00:25:11,589 --> 00:25:13,325 [♪♪ "Besties" en cours de lecture] 602 00:25:13,392 --> 00:25:15,563 Ouais, Bills. Ouais. 603 00:25:16,799 --> 00:25:17,967 Ouais, nous allons bien. 604 00:25:38,208 --> 00:25:43,185 ♪♪ Je veux être N'importe où ailleurs que ça ♪♪ 605 00:25:43,218 --> 00:25:48,061 ♪♪ je veux voir Mon meilleur ami me fait signe ♪♪ 606 00:25:48,194 --> 00:25:52,971 ♪♪ Je veux vivre avec toi ♪♪ 607 00:25:53,038 --> 00:25:56,612 ♪♪ Aller jusqu'au bout ♪♪ 608 00:25:58,081 --> 00:26:00,252 ♪♪ Tu veux jouer ? ♪♪ 609 00:26:00,987 --> 00:26:05,362 ♪♪ Pour toujours Combien de temps puis-je jouer ? ♪♪